16. KI

「木」(ki / moku) ÁRVORE

A partir deste artigo, apresentaremos os ideogramas dos cinco elementos 「五行」 (gogyô) 「木、火、土、金、水 」 (madeira, fogo, terra, metal e água), que estão conectados com a pequena estante de madeira com suporte de bambu, gogyôdana, da Cerimônia do Chá.
Começaremos por「木」 (ki / moku), árvore. É algo importante que cresce ao nosso redor e é indispensável para o nosso dia a dia.

 

Leitura do kanji 「木」
Em on-yomi (leitura feita com inspiração no modo chinês) se lê moku, boku:

moku	木曜日	mokuyôbi	quinta-feira
	木馬	mokuba	cavalo de madeira s
boku	香木	kôboku	madeira perfumada
	木刀	bokutô	espada de madeira

Em kun-yomi (leitura feita a modo propriamente japonês) lê-se ki, ko.

ki	立ち木	tachiki	árvore em pé
	草木	kusaki	plantas
ko	木の実	konomi	nozes
	木漏れ日	komorebi	Raios de sol filtrados através da folhagem

Significado do kanji 「木」: árvore, madeira.

1. Vegetal de tronco lenhoso, com caule principal ereto, ramificações, folhas, flores e frutos, em geral.
2. Aproveitamento da parte lenhosa do tronco e dos ramos das árvores (tábuas, chapas, etc.). Madeiramento.
3. Um dos sete corpos celestes: Sol, Lua, e Mercúrio, Vênus, Marte, Júpiter (木星 mokusei), Saturno e,  também, um dos dias da semana, a quinta-feira (木曜日 mokuyôbi).

Formação do kanji 「木」

Árvores cobrindo as montanhas.	Conhecido como “pinheiro milagroso”, por ter sobrevivido (sozinho entre 70.000 árvores) ao grande terremoto e tsunami de 2011, no nordeste do Japão.
Ipê-amarelo, árvore considerada símbolo do Brasil.	Ipê-rosa

Como curiosidade, no Japão não foi determinada uma árvore específica como símbolo nacional, mas muitos creem que é a Cerejeira, Sakura.

Nos dicionários de kanji, encontramos mais de 1000 variações com o radical 「木」. Somente através deste dado, podemos perceber o quanto o elemento「木」 (árvore, madeira) se relaciona diretamente com a vida cotidiana do homem. Alguns exemplos:

林 (hayashi) bosque pequeno　
森 (mori) bosque
松 (matsu) pinheiro　
杉 (sugi) cedro japonês
桜 (sakura) cerejeira　
梅 (ume) ameixeira　
材 (zai) material de madeira, matéria prima
板 (ita) tábua, prancha 　
機 (hata, ki) tear, máquina, avião
械 (karakuri, kai)　mecanismo
橋 (hashi) ponte
横 (yoko) ao lado
枝 (eda) galho
根 (ne) raiz
村(mura) vila
校 (ko) escola

Nos utensílios da Cerimônia de Chá, temos vários elementos feitos de madeira, cujos nomes contém o radical　「木」:

茶杓 (chashaku) colher de bambu para chá
柄杓 (hishaku) concha
棚 (tana) estante
板 (ita) tábua, prancha