25. Sachi

「幸」(kô / sachi)
FELICIDADE

É comum vermos camisetas impressas com diferentes caracteres kanji pela cidade. Entre eles, é frequente a palavra幸福 (kôfuku) ”felicidade”. Vamos dar uma olhada no primeiro kanji 「幸」 (kô / sachi)…

Leitura do kanji: 「幸」

Em on-yomi (leitura feita com inspiração no modo chinês) lê-se: kô.
Em kun-yomi (leitura feita a modo propriamente japonês) lê-se: saiwai, sachi, shiawase, miyuki.

Significados:

Boa sorte. Felizmente.
幸甚 (kôjin) ser muito feliz, ter a felicidade de;
幸福 (kôfuku) felicidade;
多幸 (takô) felicidade, euforia;
薄幸・不幸 (hakkô, fukô) infelicidade, infortúnio.
Como simplificação de 「倖」: felicidade, sorte inesperada.
射幸心 (shakôshin) especulação.
Ter afeição por.
幸臣／寵幸 (kôshin, chôkô) favoritismo, ter afeição especial por alguém.
Saída do Imperador.
行幸 gyōkō (visita imperial)・御幸 miyuki (passeio imperial)・巡幸 junkō (viagem imperial)・臨幸 rinkô (visita do imperador): expressões referentes às saídas do Imperador.
Kanji ou significado usado como nome ou parte dos nomes de pessoas:
Sai, Saki, Taka, Tatsu, Tomi, Tomo, Hide, Mura, Yuki, Yoshi, Sachi.
Felicidade, benção. Alimentos do mar e da montanha.
海幸、山幸 (umi no sachi, yama no sachi): bênçãos alimentícias do mar e das montanhas, frutos do mar e das montanhas.

Formação do kanji「幸」

Se procuramos o kanji “幸” em um dicionário, é definido como「さいわい」 “fortúnio” ou「幸福」kôfuku “felicidade”. Se procuramos o conceito da palavra “幸い saiwai” (afortunado, felizmente), é definido como “algo que é muito desejável e apreciado por alguém, ou estar neste estado de felicidade, apreciação e agradecimento, fortuna. Ou seja, a “felicidade” é um conceito que difere de pessoa para pessoa, mas é algo ansiado por todos.

Qual é a origem deste kanji「幸」 “felicidade”, com um significado tão diferente e subjetivo para cada ser? Pode até ser difícil de acreditar, mas「幸」é um hieróglifo que representa uma pessoa presa e um instrumento de punição em seus punhos, as algemas. O formato parecido ao alfabeto “Y” representa uma pessoa com os braços levantados acima da cabeça, e as algemas colocadas nessas mãos. Ao que parece, o kanji「幸」 surgiu da ideia de que alguém teve a boa sorte de ser poupado de uma terrível punição.

Por outro lado, existe a seguinte hipótese levantada por alguns estudiosos:
Na prática, os sentimentos de felicidade humana variam de pessoa a pessoa, e a alternativa para representar tal conceito seria a de usar uma imagem completamente oposta, a de um infortúnio total, que não poderia ser duvidado por ninguém, ou, em outras palavras, aquilo que não seria o fato de estar sendo preso, privado de sua liberdade, perdendo todos os seus bens, nunca mais vendo sua família ou entes queridos e ficar exposto à dor, à tristeza e ao medo da morte…

É um hieróglifo.
O pictograma indica as “algemas”. Significa alguém com a sorte de não estar algemado, de ser poupado de tal desastre. Consequentemente, este kanji “幸” significa “felicidade”.

Como referência, observe a evolução deste pictograma nos caracteres chineses: