Rikyû dôka – Poemas didáticos de Rikyû

Meibutsu no chawan idetaru chanoyu ni wa sukoshi kokoroe kawaru tozo shire

名物の茶碗出でたる茶の湯には　少し心得かはるとぞ知れ

Saiba que as observâncias mudam um pouco no Chanoyu
ao surgir uma preciosa tigela de chá…

Cha o furu wa tesaki o furu to omouna yo hiji yori fure yo sore ga hiji nari

茶を振るは手先を振るとおもうなよ　臂より振れよそれが秘事なり

Não pense que bater o chá é uma questão de apenas agitar a mão;
o segredo é fazê-lo com o braço, do cotovelo para baixo…

Hishaku nite sayu to mizu to o kumu toki wa kumu to omowaji motsu to omowaji

柄杓にて白湯と水とを汲むときは　汲むと思はじ持つと思はじ

Quando pegar água quente ou fria com o hishaku,
não pense apenas em pegar água ou em segurar o hishaku…..

Ubaguchi wa irori-buchi yori roku shichi bu hikuku sueru zo narai narikeru

姥口は囲炉裡縁より六七分低くすへるぞ習ひなりける

A regra é colocar a caldeira ubaguchi com a boca a seis ou sete bu abaixo do nível da moldura do ro….

Fuyu no kama irori-buchi yori roku shichi bu takaku sueru zo narai narikeru

冬の釜 囲炉裡縁より六七分高くすへるぞ習ひなりける

Aprendam, no inverno, a pôr o kama a seis ou sete bu acima da moldura do ro….

Chanoyu oba kokoro ni somete me ni kakezu mimi o hisomete kiku koto mo nashi

茶の湯をば心に染めて眼にかけず耳をひそめてきくこともなし

Não busque ver nem ouvir, apenas tinja seu coração com Chanoyu…

Okiawase kokoro o tsukete miru zo kashi fukuro wa nui-me tatami-me ni oke

置き合せ心をつけて見るぞかし　袋は縫目畳目に置け
Observe, cuidadosamente, o modo de dispor os utensílios. Posicione o invólucro (do chaire) de maneira que sua costura fique ajustada à linha do tatame…

Yu o kumite chawan ni iruru sono toki no hishaku no neji wa hiji yori zo suru

湯を汲みて茶碗に入るる其時の 柄杓のねぢは肱よりぞする
Ao pegar a água quente e despejá-la no chawan, o cotovelo se move ao virar o hishaku…

Koicha ni wa temae o sutete hitosuji ni fuku no kagen to iki o morasu na

濃茶には点前をすてて一筋に 服の加減と息をちらすな
Para o koicha, dispense o temae e concentre-se em preparar um bom chá e não deixe sua respiração escapar….

Migi no te o atsukau toki wa waga kokoro hidari no ho ni aru to shirubeshi

右の手を扱ふ時はわが心 左の方にあるとしるべし
Ao usar a mão direita, lembre-se de ter a mente na mão esquerda…

Moenokoru shira-zumi araba suteokite mata yo no sumi o oku mono zokashi

焚え残る白炭あらば捨ておきて また余の炭を置くものぞかし
Se permanecer resíduos de carvão de galho branco sem queimar, a coisa a fazer é deixá-lo e adicionar mais carvão de galho branco.

Sumi oku wa tatoe narai ni somuku tomo yu no yoku tagiru sumi wa sumi nari

炭置くはたとへ習ひにそむくとも 湯のよくたぎる炭は炭なり
Mesmo que a colocação do carvão possa ser contrária à maneira ensinada, o carvão que aquecer a água é carvão.

Taikai o ashirau toki wa ôyubi wo kata ni kakeru zo narai narikeru

大海をあしらう時は大指を肩にかけるぞ習いなりける

Ao manusear um taikai chaire
A regra é colocar o polegar em seu ombro

Katatsuki wa nakatsugi to mata onaji koto soko ni yubi oba kakenu to zo shire

肩衝は中次とまた同じこと 底に指をばかけぬとぞ知れ

Saiba que, no katatsuki, assim como, no nakatsugi, não se deve colocar o dedo embaixo.

Hishaku nite yu o kumutoki no narai ni wa mitsu no kokoroe aru mono zokashi

柄杓にて湯をくむ時の習には三つの心得あるものぞかし

Saiba que, ao pegar água quente com um hishaku, há três pontos a serem lembrados.