Rikyû dôka – Poemas didáticos de Rikyû

Temae ni wa tsuyomi bakari o omouna yo tsuyoki wa yowaku karuku omokare

点前には強みばかりを思ふなよ
強きは弱く軽く重かれ

temae ni wa tsuyomi bakari o omouna yo
tsuyoki wa yowaku karuku omokare

Naraitsutsu mite koso narae narawazuni yoshiashi iu wa oroka narikeri

ならひつつ見てこそ習へ習はずに
よしあしいふは愚かなりけり

naraitsutsu mite koso narae narawazuni
yoshiashi iu wa oroka narikeri

Tonikaku ni fuku no kagen o oboyuru wa koicha tabitabi tatete yoku shire

とにかくに服の加減を覚ゆるは
濃茶たびたび点てて能くしれ

Tonikaku ni fuku no kagen o oboyuru wa
koicha tabitabi tatete yoku shire

Para aprender a fazer um bom koicha
exercite-se muitas e muitas vezes,
até tornar-se hábil.

Cha wo tateba chasen ni kokoro yoku tsukete chawan no soko e tsuyoku ataruna

茶を点てば茶先に心よくつけて
茶碗の底へ強くあたるな

Cha wo tateba chasen ni kokoro yoku tsukete
chawan no soko e tsuyoku ataruna

Ao bater o chá, tenha muito cuidado:
não raspar o chasen com força no fundo da tigela…

Namaru to wa te-tsuzuki hayaku mata osoku tokoro-dokoro no sorowanu o iu

ところどころのそろはぬをいふ

Namaru to wa te-tsuzuki hayaku mata osoku
tokoro-dokoro no sorowanu o iu

“É vacilante proceder com ritmo desigual,
rápido aqui, lento ali…”

Meibutsu no chawan idetaru chanoyu ni wa sukoshi kokoroe kawaru tozo shire

名物の茶碗出でたる茶の湯には　少し心得かはるとぞ知れ

Saiba que as observâncias mudam um pouco no Chanoyu
ao surgir uma preciosa tigela de chá…

Cha o furu wa tesaki o furu to omouna yo hiji yori fure yo sore ga hiji nari

茶を振るは手先を振るとおもうなよ　臂より振れよそれが秘事なり

Não pense que bater o chá é uma questão de apenas agitar a mão;
o segredo é fazê-lo com o braço, do cotovelo para baixo…

Hishaku nite sayu to mizu to o kumu toki wa kumu to omowaji motsu to omowaji

柄杓にて白湯と水とを汲むときは　汲むと思はじ持つと思はじ

Quando pegar água quente ou fria com o hishaku,
não pense apenas em pegar água ou em segurar o hishaku…..

Ubaguchi wa irori-buchi yori roku shichi bu hikuku sueru zo narai narikeru

姥口は囲炉裡縁より六七分低くすへるぞ習ひなりける

A regra é colocar a caldeira ubaguchi com a boca a seis ou sete bu abaixo do nível da moldura do ro….

Fuyu no kama irori-buchi yori roku shichi bu takaku sueru zo narai narikeru

冬の釜 囲炉裡縁より六七分高くすへるぞ習ひなりける

Aprendam, no inverno, a pôr o kama a seis ou sete bu acima da moldura do ro….

Chanoyu oba kokoro ni somete me ni kakezu mimi o hisomete kiku koto mo nashi

茶の湯をば心に染めて眼にかけず耳をひそめてきくこともなし

Não busque ver nem ouvir, apenas tinja seu coração com Chanoyu…

Okiawase kokoro o tsukete miru zo kashi fukuro wa nui-me tatami-me ni oke

置き合せ心をつけて見るぞかし　袋は縫目畳目に置け
Observe, cuidadosamente, o modo de dispor os utensílios. Posicione o invólucro (do chaire) de maneira que sua costura fique ajustada à linha do tatame…

Yu o kumite chawan ni iruru sono toki no hishaku no neji wa hiji yori zo suru

湯を汲みて茶碗に入るる其時の 柄杓のねぢは肱よりぞする
Ao pegar a água quente e despejá-la no chawan, o cotovelo se move ao virar o hishaku…

Koicha ni wa temae o sutete hitosuji ni fuku no kagen to iki o morasu na

濃茶には点前をすてて一筋に 服の加減と息をちらすな
Para o koicha, dispense o temae e concentre-se em preparar um bom chá e não deixe sua respiração escapar….

Migi no te o atsukau toki wa waga kokoro hidari no ho ni aru to shirubeshi

右の手を扱ふ時はわが心 左の方にあるとしるべし
Ao usar a mão direita, lembre-se de ter a mente na mão esquerda…