Através da forma de poesia japonesa waka, que usa 31 sílabas, Sen Rikyû transmite o espírito do chadô e os cuidados que se deve ter no preparo do chá para facilitar a compreensão do iniciante.
Dezembro de 2022
ところどころのそろはぬをいふ
Namaru to wa te-tsuzuki hayaku mata osoku
tokoro-dokoro no sorowanu o iu
“É vacilante proceder com ritmo desigual,
rápido aqui, lento ali…”
Setembro de 2022
名物の茶碗出でたる茶の湯には 少し心得かはるとぞ知れ
Saiba que as observâncias mudam um pouco no Chanoyu
ao surgir uma preciosa tigela de chá…
Junho de 2022
茶を振るは手先を振るとおもうなよ 臂より振れよそれが秘事なり
Não pense que bater o chá é uma questão de apenas agitar a mão;
o segredo é fazê-lo com o braço, do cotovelo para baixo…
Março de 2022
柄杓にて白湯と水とを汲むときは 汲むと思はじ持つと思はじ
Quando pegar água quente ou fria com o hishaku,
não pense apenas em pegar água ou em segurar o hishaku…..
Dezembro de 2021
姥口は囲炉裡縁より六七分低くすへるぞ習ひなりける
A regra é colocar a caldeira ubaguchi com a boca a seis ou sete bu abaixo do nível da moldura do ro….
leia mais ...Setembro de 2021
冬の釜 囲炉裡縁より六七分高くすへるぞ習ひなりける
Aprendam, no inverno, a pôr o kama a seis ou sete bu acima da moldura do ro….
leia mais ...Junho de 2021
茶の湯をば心に染めて眼にかけず耳をひそめてきくこともなし
Não busque ver nem ouvir, apenas tinja seu coração com Chanoyu…
leia mais ...Março de 2021
置き合せ心をつけて見るぞかし 袋は縫目畳目に置け
Observe, cuidadosamente, o modo de dispor os utensílios. Posicione o invólucro (do chaire) de maneira que sua costura fique ajustada à linha do tatame…
Dezembro de 2020
湯を汲みて茶碗に入るる其時の 柄杓のねぢは肱よりぞする
Ao pegar a água quente e despejá-la no chawan, o cotovelo se move ao virar o hishaku…
Setembro de 2020
濃茶には点前をすてて一筋に 服の加減と息をちらすな
Para o koicha, dispense o temae e concentre-se em preparar um bom chá e não deixe sua respiração escapar….
Junho de 2020
右の手を扱ふ時はわが心 左の方にあるとしるべし
Ao usar a mão direita, lembre-se de ter a mente na mão esquerda…
Março de 2020
焚え残る白炭あらば捨ておきて また余の炭を置くものぞかし
Se permanecer resíduos de carvão de galho branco sem queimar, a coisa a fazer é deixá-lo e adicionar mais carvão de galho branco.
Dezembro de 2019
炭置くはたとへ習ひにそむくとも 湯のよくたぎる炭は炭なり
Mesmo que a colocação do carvão possa ser contrária à maneira ensinada, o carvão que aquecer a água é carvão.
Outubro de 2019
大海をあしらう時は大指を肩にかけるぞ習いなりける
Ao manusear um taikai chaire
A regra é colocar o polegar em seu ombro
Junho de 2019
肩衝は中次とまた同じこと 底に指をばかけぬとぞ知れ
Saiba que, no katatsuki, assim como, no nakatsugi, não se deve colocar o dedo embaixo.
leia mais ...
