Rikyû dôka – Poemas didáticos de Rikyû

Okiawase kokoro o tsukete miru zo kashi fukuro wa nui-me tatami-me ni oke

置き合せ心をつけて見るぞかし　袋は縫目畳目に置け
Observe, cuidadosamente, o modo de dispor os utensílios. Posicione o invólucro (do chaire) de maneira que sua costura fique ajustada à linha do tatame…

Yu o kumite chawan ni iruru sono toki no hishaku no neji wa hiji yori zo suru

湯を汲みて茶碗に入るる其時の 柄杓のねぢは肱よりぞする
Ao pegar a água quente e despejá-la no chawan, o cotovelo se move ao virar o hishaku…

Koicha ni wa temae o sutete hitosuji ni fuku no kagen to iki o morasu na

濃茶には点前をすてて一筋に 服の加減と息をちらすな
Para o koicha, dispense o temae e concentre-se em preparar um bom chá e não deixe sua respiração escapar….

Migi no te o atsukau toki wa waga kokoro hidari no ho ni aru to shirubeshi

右の手を扱ふ時はわが心 左の方にあるとしるべし
Ao usar a mão direita, lembre-se de ter a mente na mão esquerda…

Moenokoru shira-zumi araba suteokite mata yo no sumi o oku mono zokashi

焚え残る白炭あらば捨ておきて また余の炭を置くものぞかし
Se permanecer resíduos de carvão de galho branco sem queimar, a coisa a fazer é deixá-lo e adicionar mais carvão de galho branco.

Sumi oku wa tatoe narai ni somuku tomo yu no yoku tagiru sumi wa sumi nari

炭置くはたとへ習ひにそむくとも 湯のよくたぎる炭は炭なり
Mesmo que a colocação do carvão possa ser contrária à maneira ensinada, o carvão que aquecer a água é carvão.

Taikai o ashirau toki wa ôyubi wo kata ni kakeru zo narai narikeru

大海をあしらう時は大指を肩にかけるぞ習いなりける

Ao manusear um taikai chaire
A regra é colocar o polegar em seu ombro

Katatsuki wa nakatsugi to mata onaji koto soko ni yubi oba kakenu to zo shire

肩衝は中次とまた同じこと 底に指をばかけぬとぞ知れ

Saiba que, no katatsuki, assim como, no nakatsugi, não se deve colocar o dedo embaixo.

Hishaku nite yu o kumutoki no narai ni wa mitsu no kokoroe aru mono zokashi

柄杓にて湯をくむ時の習には三つの心得あるものぞかし

Saiba que, ao pegar água quente com um hishaku, há três pontos a serem lembrados.

Hito temae tateru uchi niwa zen’aku to umu no kokoro no wakachi o moshiru

一点前点るうちには善悪と　有無の心のわかちをも知る

Durante a preparação do chá, você também deve reconhecer que a mente / coração está sendo afetada por preocupações sobre o bem e o mal, ter e não ter…

Chaire yori cha sukuu ni wa kokoroete sho-chû-go sukue sore ga hiji nari

茶入より茶掬うには心得て　初中後すくえそれが秘事也

Para colher chá do chaire, esteja atento
À colherada inicial, a mediana e final, essa é a dica.

Chaire mata chasen no kane* o yoku mo shire ato ni nokoseru dogu meate ni

茶入又茶筅のかねをよくも知れ　あとに残せる道具目当に

Conheça bem o posicionamento do chaire e chasen; julgue-o a partir dos outros utensílios

Kyaku ni nari furo no sono uchi miru toki ni hai kuzure nan kizukai o seyo

客になり風炉の其のうち見る時に　灰崩れなん気づかいをせよ

Quando você é um convidado e observa o interior do furo, seja cauteloso para não desmoronar as cinzas.

Toko no ue ni kago-hanaire o oku toki wa usuita nado wa shikanu mono nari

床の上に籠花入を置く時は　薄板などはしかぬものなり

“Quando colocar uma cesta como recipiente de flores no toko de tatami, a base fina de madeira (usuita) não deve ser posta debaixo dela.”

Toki narazu kyaku no kitaraba temae oba kokoro wa so ni waza o tsutsushime

時ならず客の来らば点前をば心は草にわざを慎しめ

“Se vierem convidados inesperados, faça temae para eles com seu coração sereno, mas seu desempenho técnico do…