Temae ni wa tsuyomi bakari o omouna yo tsuyoki wa yowaku karuku omokare

点前には強みばかりを思ふなよ
強きは弱く軽く重かれ

temae ni wa tsuyomi bakari o omouna yo
tsuyoki wa yowaku karuku omokare

Não pense que o temae deve ser conduzido só pela força;
transmita leveza no que é pesado e peso no que é leve.

 

Não coloque demasiada força nos movimentos do temae.

O importante não é mostrar virtuosidade, mas alcançar o ponto certo.

Manuseie objetos pesados como se fossem leves, e leves como se fossem pesados.

Ao segurar algo pesado como mizusashi, preste atenção no ângulo das mãos e dos braços, para deixar seus movimentos bonitos.

Por outro lado, ao manusear coisas leves como chasen ou chashaku, os movimentos devem ser naturalmente mais cuidadosos e, assim, se transmitirá o sentimento de que os utensílios são importantes.

Segurar o utensílio requer pelo menos três dedos. Use o polegar, o indicador e o médio. Se seu coração quer fazer um chá delicioso, os dedos anelar e mínimo o acompanharão naturalmente.

Seu coração se refletirá nos movimentos.

Se seguir as pontas dos dedos com seus olhos, a fluência do temae será mais bonita. Se houver tal fluidez, os convidados serão atraídos para o temae.

O chá produzido nessas circunstâncias será delicioso.