- A Paz Através de Uma Tigela de Chá -

21. Me

「目」(me / moku)
OLHO

Com este artigo começaremos a sequência dos ideogramas que representam os nossos cinco sentidos. O primeiro será o kanji 「目」 (me / moku): OLHO.

Devido ao estilo da nossa vida moderna, utilizamos os olhos além da conta e assim provocamos cansaço visual e outros diferentes sintomas. Como bem sabemos, ver é uma das importantes funções dos nossos cinco sentidos. Estamos sobrecarregando esses órgãos, e na maioria das vezes sofrendo as consequências temerosas desse ato.

Antes de entrar na explicação em si do kanji [目], vamos diferenciá-lo do kanji [眼] que também pode ser lido como ME:

[目] ME/MOKU

Este é um kanji que representa o olho como um todo, incluindo a pálpebra, o canto interno e o globo ocular, e é o kanji mais utilizado na vida diária em geral.

Exemplo:
台風の目 (taifu no me) olho de um tufão
見た目 (mita me) aparência

[眼] ME/GAN

Este kanji refere-se principalmente ao globo ocular e é usado como um termo especializado em medicina, biologia etc.

Exemplos:
眼科 (ganka) oftalmologista
選球眼 (senkyûgan) no beisebol, significa ter olho para ver se a bola vem boa para bater
眼が鋭い (me ga surudoi) olhos aguçados

 

Vamos continuar com o kanji 「目」 mais utilizado no dia a dia:

Em on-yomi (leitura feita com inspiração no modo chinês) se lê (moku, boku)
Em kun-yomi (leitura feita a modo propriamente japonês) lê-se (me, ma).

  SIGNIFICADO EXEMPLOS
め (me)  Olhos
まなこ (manako)  pupilas
「目前」(mokuzen) Diante dos olhos, à vista
「耳目」(jimoku) Apurar os olhos e ouvidos, atenção, cuidado
見る(miru)  Olhar, ver
見つめる(mitsumeru)  olhar fixamente, encarar
「目撃」(mokugeki) Ver pessoalmente, com os próprios olhos
「注目」(chûmoku) Atenção, observação, reparo
かなめ(kaname)  Pivô, eixo do leque
要点 (yôten)   ponto principal
「眼目」(ganmoku) Ponto principal do plano
「要目」(yômoku) Os itens principais, essenciais
かしら(kashira) Ponto-chave,
主だった人 (omodatta hito) pessoa principal, central
「頭目」(tômoku) O chefe, o cabeça, o líder
見出し(miidashi)   Titular
な(na)
なまえ(namae) nome
「目次」(mokuji) Índice de livro
「品目」(hinmoku) Item, lista de artigos
小分けしたもの (kowake shita mono) Divididos em porções pequenas 「科目」(kamoku) A matéria, a disciplina
「項目」(kômoku) O item, artigo, assunto
生物分類上の一段階  (seibutsu bunruijo no ichidankai) Classes dentro da classificação da biologia 「霊長目」(reichôme) Primata
かお (kao)   cara
名誉 (meiyo) honra, reputação
「面目」(menboku) A honra, a respeitabilidade
いま(ima)   Agora
ただいま (tadaima) saiu agora mesmo, neste momento
「目下」(mokka) Agora, atualmente Por enquanto, de momento
きざみ (kizami) Cortado ou separado em pedaços
さかい (sakai) borda
すじ(suji) a linha, listra
「木目」(mokume) O veio da madeira

 

「目」como radical de outros kanjis:
Aparece como radical nos ideogramas de palavras, significando “ver”, ou relacionado aos olhos ou movimentos oculares, entre outros:

Exemplos:
眺め (mitsume) olhar fixo
瞳 (hitomi) pupila
瞼 (mabuta) pálpebra
眠る (nemuru) dormir
盲 (mekura) cegueira
眉 (mayu) sobrancelha
看 (kan, mi) assistir, enfermagem, cuidar, tomar conta etc.

Formação do kanji 「目」

Dezembro de 2023

Veja também

  • 22. Kuchi

    22. Kuchi

    Neste segundo artigo da série dos ideogramas que representam os cinco sentidos, apresentamos o kanji 「口」 (kô, ku / kuchi)…
  • 20. MIZU

    20. MIZU

    Neste quinto e último artigo da série sobre os ideogramas dos cinco elementos 「五行」 (gogyô) 「木、火、土、金、水」 (madeira, fogo, terra, metal e água), apresentamos o kanji「水」 (mizu/sui), que significa ÁGUA…
  • 19. KIN

    19. KIN

    「金」 (kane/kin) OURO/METAL Prosseguimos com o quarto artigo sobre os ideogramas dos cinco elementos. Apresentamos o kanji 「金」(kane/kin) que significa OURO/METAL. Seja “ouro” ou “dinheiro”, uma das coisas mais importantes para nós que vivemos na atualidade é sem ...
  • 18. TSUCHI

    18. TSUCHI

    「土」(do/to/tsuchi) SOLO/TERRA Vamos examinar por um momento o solo que cobre a superfície do nosso planeta. Em que consiste? Originalmente, formou-se a partir de pedras e rochas que passaram pelo processo de desgaste através dos tempos. ...
  • 17. HI

    17. HI

    「火」(hi/ka) FOGO Neste segundo artigo sobre os ideogramas dos cinco elementos 「五行」(gogyô) 「木、火、土、金、水」 (madeira, fogo, terra, metal e água), apresentamos o 「火」 (hi/ka), com o significado de FOGO…