21. Me

「目」(me / moku)
OLHO

Com este artigo começaremos a sequência dos ideogramas que representam os nossos cinco sentidos. O primeiro será o kanji 「目」 (me / moku): OLHO.

Devido ao estilo da nossa vida moderna, utilizamos os olhos além da conta e assim provocamos cansaço visual e outros diferentes sintomas. Como bem sabemos, ver é uma das importantes funções dos nossos cinco sentidos. Estamos sobrecarregando esses órgãos, e na maioria das vezes sofrendo as consequências temerosas desse ato.

Antes de entrar na explicação em si do kanji [目], vamos diferenciá-lo do kanji [眼] que também pode ser lido como ME:

[目] ME/MOKU

Este é um kanji que representa o olho como um todo, incluindo a pálpebra, o canto interno e o globo ocular, e é o kanji mais utilizado na vida diária em geral.

Exemplo:
台風の目 (taifu no me) olho de um tufão
見た目 (mita me) aparência

[眼] ME/GAN

Este kanji refere-se principalmente ao globo ocular e é usado como um termo especializado em medicina, biologia etc.

Exemplos:
眼科 (ganka) oftalmologista
選球眼 (senkyûgan) no beisebol, significa ter olho para ver se a bola vem boa para bater
眼が鋭い (me ga surudoi) olhos aguçados

 

Vamos continuar com o kanji 「目」 mais utilizado no dia a dia:

Em on-yomi (leitura feita com inspiração no modo chinês) se lê (moku, boku)
Em kun-yomi (leitura feita a modo propriamente japonês) lê-se (me, ma).

	SIGNIFICADO	EXEMPLOS
①	め (me)　 Olhos まなこ (manako)　 pupilas	「目前」(mokuzen) Diante dos olhos, à vista 「耳目」(jimoku) Apurar os olhos e ouvidos, atenção, cuidado
②	見る(miru)　 Olhar, ver 見つめる(mitsumeru)　 olhar fixamente, encarar	「目撃」(mokugeki) Ver pessoalmente, com os próprios olhos 「注目」(chûmoku) Atenção, observação, reparo
③	かなめ(kaname)　 Pivô, eixo do leque 要点 (yôten) 　 ponto principal	「眼目」(ganmoku) Ponto principal do plano 「要目」(yômoku) Os itens principais, essenciais
④	かしら(kashira) Ponto-chave, 主だった人 (omodatta hito) pessoa principal, central	「頭目」(tômoku) O chefe, o cabeça, o líder
⑤	見出し(miidashi) 　 Titular な(na) なまえ(namae) nome	「目次」(mokuji) Índice de livro 「品目」(hinmoku) Item, lista de artigos
⑥	小分けしたもの　(kowake shita mono) Divididos em porções pequenas	「科目」(kamoku) A matéria, a disciplina 「項目」(kômoku) O item, artigo, assunto
⑦	生物分類上の一段階　 (seibutsu bunruijo no ichidankai) Classes dentro da classificação da biologia	「霊長目」(reichôme) Primata
⑧	かお (kao) 　 cara 名誉 (meiyo) honra, reputação	「面目」(menboku) A honra, a respeitabilidade
⑨	いま(ima) 　 Agora ただいま (tadaima) saiu agora mesmo, neste momento	「目下」(mokka) Agora, atualmente Por enquanto, de momento
⑩	きざみ (kizami) Cortado ou separado em pedaços さかい (sakai) borda すじ(suji) a linha, listra	「木目」(mokume) O veio da madeira

 

「目」como radical de outros kanjis:
Aparece como radical nos ideogramas de palavras, significando “ver”, ou relacionado aos olhos ou movimentos oculares, entre outros:

Exemplos:
眺め (mitsume) olhar fixo
瞳 (hitomi) pupila
瞼 (mabuta) pálpebra
眠る (nemuru) dormir
盲 (mekura) cegueira
眉 (mayu) sobrancelha
看 (kan, mi) assistir, enfermagem, cuidar, tomar conta etc.

Formação do kanji 「目」