Cantinho da Língua Japonesa – ICHI

A partir deste mês apresentaremos uma breve introdução à língua japonesa em nível básico.

(Dos editores)

 

【一】　いち

ICHI (UM)

Em on-yomi (leitura feita com inspiração no modo chinês), este kanji se lê “ichi”, “itsu”.

Em kun-yomi (leitura feita a modo propriamente japonês) lê-se “hito”, “hitotsu”.

De acordo com alguns dicionários, observamos que a sua origem é um kanji que demonstra o “número um” com uma linha vertical horizontal.

Significado:

ひとつ Hitotsu	Nome do primeiro número inteiro (um).
一番目 Ichibanme	Começo de algo, primeiro.
ひとたび Hitotabi	Uma vez.
最上、最高 Saijyô/Saikô	Elemento de uma série que ocupa a primeira posição, o melhor/maior.
ひとまとまり Hito-matomari	O que está unificado.
他をまじえず Ta wo majiezu	O que não está misturado com os outros.
それ一つだけ Sore hitotsu dake	Só essa unidade.
もっぱら Moppara	Exclusivamente, completamente.
ある一つの Aru hitotsu no	De caráter único, (um) determinado.
ほんのわずか Hon no wazuka	(Uma) quantidade ínfima, insignificante.
もう一つの Mô hitotsu no	(Um) outro.

 

Dos sons emitidos pelo shamisen (instrumento musical), a corda mais grossa com o som mais baixo chama-se “ichi” いち.

O kanji “ichi” 一em nomes de pessoas pode ser “Ichi”, “Hajime”, “Masashi”, “Kazu”, “Makoto”, entre outros.

Para evitar fraudes em documentos e contratos, escreve-se 「壱」com a mesma leitura e significado.