- A Paz Através de Uma Tigela de Chá -

【十】じゅう

– (DEZ)

De acordo com os dicionários de kanji, léxico e etimologia, em on-yomi (leitura feita com inspiração no modo chinês), este kanji se lê “”, “jitsu”.

Em kun-yomi (leitura feita a modo propriamente japonês) lê-se “” ou “to”.

kanji 「十」 (jû, ji), com o significado de número dez, é classificado como “pictográfico”, ou seja, ideograma formado a partir de um certo formato. Derivou-se a partir da pictografia 「針」significando “agulha”, e de leitura igual a este número.

 

Significado:


jû, jitsu

Nome do décimo número inteiro (dez).
Nove mais um.

九(きゅう)の次の数。とお。
Kyû no tsugi no kazu, tô.

例:十枚、十日
jûmai, tôka

Número que segue o nove.

Exemplo: dez folhas, dia dez.

九番目の物事の次の物事。
Kyûbanme no monogoto no tsugi no monogoto

例:十月、十番、十五夜
jûgatsu, jûban, jûgoya

Pessoa ou coisa que segue o nono numa série. Décimo.

Exemplo: outubro, décimo, décima quinta noite ou noite com lua cheia.

九回行ってから、もう一回行う事。とお。
Kyûkai okonattekara, mou ikkai okonaukoto. Tô.

例:十度(じゅうど、とたび) (jûdo, totabi)

O que acontece ou realiza-se dez vezes.

Exemplo: Por décima vez, por dez vezes. Por muitas vezes.

全部揃っている。完全。じっ。
Zenbu sorotteiru. Kanzen. Jit~

例:十分、十中八九
Jûbun, jitchûhakkû

Com todas as partes. Completo, totalmente. Dez.

Exemplo: Suficiente, com toda probabilidade (de dez vezes, nove.)

 

Outras formas de leitura:
十六夜 (izayoi): décima sexta noite (de lua).
十露盤 (soroban): ábaco.

O kanji 十 em nomes de pessoas pode ser lido como “Kazu”, “Shige”, “Jitsu”, “Ju”, “So”, “Tada”, ou ainda “Tou”, “Tomi”, “Hisashi”, “Michi”, “Mitsu”, “Mitsuru”.

  Ordem correta para se escrever este kanji:

Dezembro de 2020

Veja também

  • 13. KAZE

    13. KAZE

    風 (fû/kaze) VENTO Que situações ou conceitos poderiam associar-se a partir da palavra 「風」 (fû/kaze) vento? Brisa, tempestade, e com certeza outras inúmeras coisas. Há plantas ao nosso redor, como o dente-de-leão, que espalham as suas sementes ...
  • 12. TORI

    12. TORI

    鳥 (tori, chô) AVE, PÁSSARO Há as grandes aves que voam livremente com as suas asas abertas na imensidão dos céus, há também aqueles pequenos pássaros que esvoaçam de um galho a outro em nossos pequenos ...
  • 11. HANA

    11. HANA

    花 (ka, ke / hana) FLOR Nos artigos anteriores introduzimos os números de um a dez, em ideogramas (kanji). A partir desta publicação selecionaremos um kanji por vez, e apresentaremos temas relacionados ao seu significado.
  • KYÛ

    KYÛ

    De acordo com os dicionários de kanji, léxico e etimologia, em on-yomi (leitura feita com inspiração no modo chinês), este kanji se lê kyû ou ku.…
  • HACHI

    HACHI

    De acordo com os dicionários de kanji, léxico e etimologia, em on-yomi (leitura feita com inspiração no modo chinês), este kanji se lê “hachi” (pronúncia: ha-tchi)…

Última atualização

01/09/2021 - 13. Fûryû – elegante, refinado… | Wa no kokoro – O espírito japonês
01/09/2021 - 13. KAZE | Cantinho da Língua Japonesa
01/08/2021 - Plantas do Brasil – 4. Vitória-régia (Parte II) | Relatos de Cenas Brasileiras
01/08/2021 - Sumi – 1 | Mini conhecimentos sobre Chadô
01/06/2021 - 12. Mi ni shimu – Um modo profundo de sentir… | Wa no kokoro – O espírito japonês
01/06/2021 - 12. TORI | Cantinho da Língua Japonesa
01/05/2021 - Utensílios do Mizuya – 3 | Mini conhecimentos sobre Chadô