- A Paz Através de Uma Tigela de Chá -

【十】じゅう

– (DEZ)

De acordo com os dicionários de kanji, léxico e etimologia, em on-yomi (leitura feita com inspiração no modo chinês), este kanji se lê “”, “jitsu”.

Em kun-yomi (leitura feita a modo propriamente japonês) lê-se “” ou “to”.

kanji 「十」 (jû, ji), com o significado de número dez, é classificado como “pictográfico”, ou seja, ideograma formado a partir de um certo formato. Derivou-se a partir da pictografia 「針」significando “agulha”, e de leitura igual a este número.

 

Significado:


jû, jitsu

Nome do décimo número inteiro (dez).
Nove mais um.

九(きゅう)の次の数。とお。
Kyû no tsugi no kazu, tô.

例:十枚、十日
jûmai, tôka

Número que segue o nove.

Exemplo: dez folhas, dia dez.

九番目の物事の次の物事。
Kyûbanme no monogoto no tsugi no monogoto

例:十月、十番、十五夜
jûgatsu, jûban, jûgoya

Pessoa ou coisa que segue o nono numa série. Décimo.

Exemplo: outubro, décimo, décima quinta noite ou noite com lua cheia.

九回行ってから、もう一回行う事。とお。
Kyûkai okonattekara, mou ikkai okonaukoto. Tô.

例:十度(じゅうど、とたび) (jûdo, totabi)

O que acontece ou realiza-se dez vezes.

Exemplo: Por décima vez, por dez vezes. Por muitas vezes.

全部揃っている。完全。じっ。
Zenbu sorotteiru. Kanzen. Jit~

例:十分、十中八九
Jûbun, jitchûhakkû

Com todas as partes. Completo, totalmente. Dez.

Exemplo: Suficiente, com toda probabilidade (de dez vezes, nove.)

 

Outras formas de leitura:
十六夜 (izayoi): décima sexta noite (de lua).
十露盤 (soroban): ábaco.

O kanji 十 em nomes de pessoas pode ser lido como “Kazu”, “Shige”, “Jitsu”, “Ju”, “So”, “Tada”, ou ainda “Tou”, “Tomi”, “Hisashi”, “Michi”, “Mitsu”, “Mitsuru”.

  Ordem correta para se escrever este kanji:

Dezembro de 2020

Veja também

  • 22. Kuchi

    22. Kuchi

    Neste segundo artigo da série dos ideogramas que representam os cinco sentidos, apresentamos o kanji 「口」 (kô, ku / kuchi)…
  • 21. Me

    21. Me

    Com este artigo começaremos a sequência dos ideogramas que representam os nossos cinco sentidos. O primeiro será o kanji 「目」 (me / moku): OLHO…
  • 20. MIZU

    20. MIZU

    Neste quinto e último artigo da série sobre os ideogramas dos cinco elementos 「五行」 (gogyô) 「木、火、土、金、水」 (madeira, fogo, terra, metal e água), apresentamos o kanji「水」 (mizu/sui), que significa ÁGUA…
  • 19. KIN

    19. KIN

    「金」 (kane/kin) OURO/METAL Prosseguimos com o quarto artigo sobre os ideogramas dos cinco elementos. Apresentamos o kanji 「金」(kane/kin) que significa OURO/METAL. Seja “ouro” ou “dinheiro”, uma das coisas mais importantes para nós que vivemos na atualidade é sem ...
  • 18. TSUCHI

    18. TSUCHI

    「土」(do/to/tsuchi) SOLO/TERRA Vamos examinar por um momento o solo que cobre a superfície do nosso planeta. Em que consiste? Originalmente, formou-se a partir de pedras e rochas que passaram pelo processo de desgaste através dos tempos. ...

Última atualização

02/03/2024 - Notícias: Hakuei-an News
01/03/2024 - 10. Março (fim de verão) | Chashaku no mei – Nome poético da colher de chá
01/03/2024 - 22. Kuchi | Cantinho da Língua Japonesa
01/02/2024 - 21. Mie | Cantinho da Língua Japonesa
01/02/2024 - 9. Fevereiro (verão) | Chashaku no mei – Nome poético da colher de chá
01/02/2024 - 9. Suika – Melancia | Cha e Alimentos saudáveis
05/01/2024 - Relatório: Chakai da USP