- A Paz Através de Uma Tigela de Chá -

NI

【二】 に

NI(DOIS) 

Em on-yomi (leitura feita com inspiração no modo chinês), este kanji lê-se “ni”.

Em kun-yomi (leitura feita a modo propriamente japonês) lê-se “futa”, “futatsu”.

De acordo com alguns dicionários de kanji, observamos que sua origem é um caractere que demonstra o “número dois”, com duas linhas horizontais.

 

Significado:

ふたつ Futatsu

Nome do segundo número inteiro, o dois. Um mais um.

最初の物事の次の物事
Saisho no monogoto no tsugi no monogoto

Pessoa ou coisa que é segunda numa série.

再び Futatabi

Duas vezes. De novo.

一つのものが分かれて倍になる、違っている
Hitotsu no mono ga wakarete bai ni naru, chigatte iru

O que se separa de uma unidade e duplica-se. O outro.

疑う Utagau

Duvidar.

並ぶ物 Narabimono

O que fica lado a lado.

匹敵 Hitteki

O que faz par com, o que se compara com.

つぎ(次)Tsugi

O seguinte.

そえ(副)Soe

O que acompanha.

 

Exemplos de palavras que contêm o kanji 二 :

二日 futsuka: dia dois;
二十日 hatsuka: dia vinte;
二人 futari: duas pessoas;
二十歳 hatachi: vinte anos de idade;
二重 futae: dobrado, dobro, dual.

 

二星 “Nisei” refere-se especialmente à estrela “Kengyûsei”, Altair, da constelação Aquila, e seu par, a estrela “Shokujyosei”, Vega. Popularmente são conhecidas por 彦星 ”Hikoboshi” e 織姫星 ”Orihimeboshi”, da lenda “Orihime e Hikoboshi”.

O kanjini” 二 em nomes de pessoas pode ser “Kazu”, “Susumu”, ”Tsugi”, “Tsugu”, entre outros.

Para evitar fraudes em documentos e contratos, escreve-se「弐」com a mesma leitura e significado.

Abril de 2019

Veja também

  • 17. HI

    17. HI

    「火」(hi/ka) FOGO Neste segundo artigo sobre os ideogramas dos cinco elementos 「五行」(gogyô) 「木、火、土、金、水」 (madeira, fogo, terra, metal e água), apresentamos o 「火」 (hi/ka), com o significado de FOGO…
  • 16. KI

    16. KI

    「木」(ki / moku) ÁRVORE A partir deste artigo, apresentaremos os ideogramas dos cinco elementos 「五行」 (gogyô) 「木、火、土、金、水 」 (madeira, fogo, terra, metal e água), que estão conectados com a pequena estante de madeira com suporte de ...
  • 15. HITO

    15. HITO

    「人」(hito / nin) PESSOA Este kanji「人」, em on-yomi (leitura feita com inspiração no modo chinês) se lê (nin, jin); em kun-yomi (leitura feita a modo propriamente japonês) lê-se (hito, bito). Significado: pessoa. Formação do kanji 「人」…
  • 14. TSUKI

    14. TSUKI

    月 (tsuki / getsu) LUA O planeta Terra, onde vivemos, tem um único satélite natural, a Lua. Fica a aproximadamente 380.000 km de distância, e leva cerca de 30 dias para dar uma volta completa ao ...
  • 13. KAZE

    13. KAZE

    風 (fû/kaze) VENTO Que situações ou conceitos poderiam associar-se a partir da palavra 「風」 (fû/kaze) vento? Brisa, tempestade, e com certeza outras inúmeras coisas. Há plantas ao nosso redor, como o dente-de-leão, que espalham as suas sementes ...

Última atualização

01/09/2022 - 17. Jo-Ha-Kyû | Wa no kokoro – O espírito japonês
01/09/2022 - 17. HI | Cantinho da Língua Japonesa
01/08/2022 - Relatório: Edição Especial Comemorativa
01/08/2022 - 16. KI | Cantinho da Língua Japonesa
01/08/2022 - Cenas Brasileiras 8. Arraial d’Ajuda | Relatos de Cenas Brasileiras
01/06/2022 - Hakuei-an News