- A Paz Através de Uma Tigela de Chá -

NI

【二】 に

NI(DOIS) 

Em on-yomi (leitura feita com inspiração no modo chinês), este kanji lê-se “ni”.

Em kun-yomi (leitura feita a modo propriamente japonês) lê-se “futa”, “futatsu”.

De acordo com alguns dicionários de kanji, observamos que sua origem é um caractere que demonstra o “número dois”, com duas linhas horizontais.

 

Significado:

ふたつ Futatsu

Nome do segundo número inteiro, o dois. Um mais um.

最初の物事の次の物事
Saisho no monogoto no tsugi no monogoto

Pessoa ou coisa que é segunda numa série.

再び Futatabi

Duas vezes. De novo.

一つのものが分かれて倍になる、違っている
Hitotsu no mono ga wakarete bai ni naru, chigatte iru

O que se separa de uma unidade e duplica-se. O outro.

疑う Utagau

Duvidar.

並ぶ物 Narabimono

O que fica lado a lado.

匹敵 Hitteki

O que faz par com, o que se compara com.

つぎ(次)Tsugi

O seguinte.

そえ(副)Soe

O que acompanha.

 

Exemplos de palavras que contêm o kanji 二 :

二日 futsuka: dia dois;
二十日 hatsuka: dia vinte;
二人 futari: duas pessoas;
二十歳 hatachi: vinte anos de idade;
二重 futae: dobrado, dobro, dual.

 

二星 “Nisei” refere-se especialmente à estrela “Kengyûsei”, Altair, da constelação Aquila, e seu par, a estrela “Shokujyosei”, Vega. Popularmente são conhecidas por 彦星 ”Hikoboshi” e 織姫星 ”Orihimeboshi”, da lenda “Orihime e Hikoboshi”.

O kanjini” 二 em nomes de pessoas pode ser “Kazu”, “Susumu”, ”Tsugi”, “Tsugu”, entre outros.

Para evitar fraudes em documentos e contratos, escreve-se「弐」com a mesma leitura e significado.

Abril de 2019

Veja também

  • ROKU

    ROKU

    De acordo com os dicionários de kanji, léxico e etimologia, em on-yomi (leitura feita com inspiração no modo chinês), este kanji se lê “roku”…
  • GO

    GO (CINCO) De acordo com os dicionários de kanji, léxico e etimologia, em on-yomi (leitura feita com inspiração no modo chinês), este kanji se lê “go”…
  • SHI

    SHI

    Em on-yomi (leitura feita com inspiração no modo chinês), este kanji se lê “shi”…
  • SAN

    SAN

    Em on-yomi (leitura feita com inspiração no modo chinês), este kanji se lê “san”. Em kun-yomi (leitura feita a modo propriamente japonês) lê-se “mi”, “mitsu”, “mittsu” (o “tsu” é o “okurigana”)…
  • Cantinho da Língua Japonesa – ICHI

    A partir deste mês apresentaremos uma breve introdução à língua japonesa em nível básico…