ROKU

【六】　ろく

ROKU (SEIS)

De acordo com os dicionários de kanji, léxico e etimologia, em on-yomi (leitura feita com inspiração no modo chinês), este kanji se lê “roku”.

Em kun-yomi (leitura feita a modo propriamente japonês) lê-se “mu”, “mu(tsu)”. Este “tsu” entre parênteses é o “okurigana”.*

O kanji 「六」(roku), com o significado de número seis, formou-se a partir da pictografia que representa uma casa com teto.

 

Significado:

六 (ろく) roku	Nome do sexto número inteiro (seis). Cinco mais um.
五(ご)の次の数、むっ、りく Go no tsugi no kazu, mutsu, riku 例：六枚、六つ、六芸 rokumai, muttsu, rikugei	Número que segue o cinco. Exemplo: seis folhas, seis (elementos de algo), “Seis Artes” *
五番目の物事の次の物事 Gobanme no monogoto no tsugi no monogoto 例：六月、六番、第六 rokugatsu, rokuban, dairoku	Pessoa ou coisa que segue o quinto numa série. Sexto. Exemplo: Junho, sexto, o sexto (elemento).
五回行ってから、もう一回行う事、む Gokai okonattekara, mou ikkai okonaukoto, mu 例：六度(むたび、ろくど)。mutabi, rokudo	O que acontece ou realiza-se seis vezes. Exemplo: Por sexta vez, por seis vezes.

 

Outras formas de leitura:

十六夜（izayoi）Décima sexta noite da lua.
六十（muso）Sessenta. Sessenta anos.
双六 (sugoroku) Nome de um jogo de tabuleiro japonês, que se joga com dado.

O kanji 六 em nomes de pessoas pode ser “Mutsu”, leitura que não corresponde nem ao on-yomi nem ao kun-yomi.
Muitas vezes, para evitar fraudes em documentos e contratos, escreve-se 「陸」com a mesma leitura e significado.

 

Ordem correta para se escrever este kanji: ①－②－③－④

 

*Seis Artes (dentro da clássica tradição chinesa, a saber: ritos, música, arco-e-flecha, carro-de-guerra, literatura e matemáticas).