- A Paz Através de Uma Tigela de Chá -

SHI

【四】 し

SHI (QUATRO)

Em on-yomi (leitura feita com inspiração no modo chinês), este kanji se lê “shi”.

Em kun-yomi (leitura feita a modo propriamente japonês) lê-se “yo”, “yotsu”, “yottsu” (“tsu” é o “okurigana”).

Da mesma forma que os kanji 一、二、三 (um, dois, três), existe o kanji 」que demostra o “número quatro”, com quatro linhas horizontais, embora não se utilize na atualidade. Não se sabe ao certo o motivo pelo qual o kanji 「四」passou a ser utilizado.

 

Significado:

shi

Nome do quarto número inteiro (quatro). Três mais um.

三(さん)の次の数、よっ、よつ。

San no tsugi no kazu, yottsu, yotsu

(例:四角、四枚、四つ、四葉)

(Rei: shikaku, yonmai, yottsu, yotsuba)

Número que segue o três.

Exemplo:

quadrado, quatro folhas, quatro (elementos de algo), trevo de quatro folhas

三番目の物事の次の物事

Sanbanme no monogoto no tsugi no monogoto

(例:四月、四番、第四)

(Rei: shigatsu, yonban, daiyon)

Pessoa ou coisa que é quarta numa série.

Exemplo:

Abril, quarto, o quarto (elemento).

三回行ってから、もう一回行う事、よ、よんSankai okonatte kara, mô ikkai okonaukoto, yo, yon

(例:再三再四、四度)

(Rei: saisansaishi, yondo (ou shido)

O que acontece ou realiza-se quatro vezes.

 

Exemplo:

Repetidamente, por quatro vezes.

東西南北の方角、周囲、よ、

Tozai-nanboku no hôgaku, shuui, yo.

(例:四方、四隅) shihô, yosumi

Os quatro pontos cardeais, ao redor.

Exemplo:

Os quatro lados ou todos os lados, os quatro cantos.

よつ、巳(み)の刻(今の午前十時)と亥(い)の刻(午後十時)

yotsu, mi no-toki (ima no gozen jûji) to i no toki (gogo jûji)

Indica, na expressão antiga do horário japonês, 10 horas da manhã e 10 horas da noite.

 

O kanji 四 em nomes de pessoas pode ser “Hiro”, “Mochi”, ”Yottsu”, entre outros. Estas são leituras que podem não corresponder ao on-yomi ou ao kun-yomi.

   
Forma e ordem da escritura do kanji (pontos relevantes para escrever corretamente e com estética):
   

 

*Okurigana (送り仮名, literalmente “letras acompanhantes”) são kana que seguem o kanji na escrita de palavras japonesas.

Agosto de 2019

Veja também

  • ROKU

    ROKU

    De acordo com os dicionários de kanji, léxico e etimologia, em on-yomi (leitura feita com inspiração no modo chinês), este kanji se lê “roku”…
  • GO

    GO (CINCO) De acordo com os dicionários de kanji, léxico e etimologia, em on-yomi (leitura feita com inspiração no modo chinês), este kanji se lê “go”…
  • SAN

    SAN

    Em on-yomi (leitura feita com inspiração no modo chinês), este kanji se lê “san”. Em kun-yomi (leitura feita a modo propriamente japonês) lê-se “mi”, “mitsu”, “mittsu” (o “tsu” é o “okurigana”)…
  • NI

    NI

    NI(DOIS)  Em on-yomi (leitura feita com inspiração no modo chinês), este kanji lê-se “ni”. Em kun-yomi (leitura feita a modo propriamente japonês) lê-se “futa”, “futatsu”. De acordo com alguns dicionários de kanji, observamos que sua origem é um caractere que demonstra o “número dois”, com ...
  • Cantinho da Língua Japonesa – ICHI

    A partir deste mês apresentaremos uma breve introdução à língua japonesa em nível básico…