19. KIN

「金」 (kane/kin) OURO/METAL

Prosseguimos com o quarto artigo sobre os ideogramas dos cinco elementos.
Apresentamos o kanji 「金」(kane/kin) que significa OURO/METAL.
Seja “ouro” ou “dinheiro”, uma das coisas mais importantes para nós que vivemos na atualidade é sem dúvida nenhuma o dinheiro, não é? Vamos explorar, então, esse kanji japonês, a partir de seus diferentes aspectos.

 

Leitura do kanji 「金」

Em on-yomi (leitura feita com inspiração no modo chinês) lê-se kin, kon, gon.

Em kun-yomi (leitura feita a modo propriamente japonês) lê-se kane, kogane, kana.

Significados:

1) Dentro dos cinco elementos: é um dos cinco elementos considerados necessários para a vida humana (Madeira, Fogo, Terra, Metal e Água).
金曜日Sexta-feira, um dos dias da semana.

 2) Dinheiro: moedas (de transações monetárias), moeda (peça metálica), dinheiro.
Sabemos que, atualmente, o ouro não é mais usado como substituto do dinheiro (nos gastos diários) como no passado, mas já houve épocas em que sim.
Recentemente, cartões (de débito, crédito ou virtuais) são muito usados como forma de transação monetária.

Exemplos de vocabulários contendo o kanji 「金」 com o significado comum de “dinheiro, moeda, valor”:　
金銭 (kinsen) dinheiro, moeda;
現金 (genkin) dinheiro (em notas, à vista);
資金 (shikin) capital, fundos;
金額 (kingaku) quantidade do dinheiro, preço, valor;
献金 (kenkin) doação (de dinheiro);
料金 (ryōkin) preço, tarifa, importe;
賞金 (shōkin) prêmio, recompensa;
貯金 (chokin) poupança, economia.　

3) Ouro: metal precioso amarelo brilhante. É usado para descrever elementos de natureza rara, sólidos ou valiosos. Pela sua característica não oxidativa e seu brilho perdurável, sempre provocou certo fascínio místico. Altamente maleável e dúctil, podendo ser forjado refinadamente, é usado e valorizado como arte e decoração desde os tempos antigos.

Exemplos:
金箔 (kinpaku) folha de ouro;
金塊 (kinkai) barra de ouro;
黄金 (ôgon) ouro;
純金 (junkin) ouro puro;
金メダル(kin-medaru) medalha de ouro.

Observação: por outro lado, em geral, utensílios feitos de metais como ouro, cobre e ferro são chamados kanamono.

Exemplos:
合金 (gôkin) ligas de ouro com outros metais;
板金 (bankin) barras de ouro ou chapas de metal;
金棒 (kanabô) barras cilíndricas de metal;
金貨 (kinka) moedas de ouro;
金具 (kanagu) ferramentas de metal.

Formação do kanji 「金」

É um caractere fonético que combina 「八」・「土」 “oito” e “solo, terra”, para expressar a sua fonética e o seu significado. Representa a pepita de ouro no seio da terra.