- A Paz Através de Uma Tigela de Chá -

19. KIN

「金」 (kane/kin) OURO/METAL

Prosseguimos com o quarto artigo sobre os ideogramas dos cinco elementos.
Apresentamos o kanji 「金」(kane/kin) que significa OURO/METAL.
Seja “ouro” ou “dinheiro”, uma das coisas mais importantes para nós que vivemos na atualidade é sem dúvida nenhuma o dinheiro, não é? Vamos explorar, então, esse kanji japonês, a partir de seus diferentes aspectos.

 

Leitura do kanji 「金」

Em on-yomi (leitura feita com inspiração no modo chinês) lê-se kin, kon, gon.

Em kun-yomi (leitura feita a modo propriamente japonês) lê-se kane, kogane, kana.

Significados:

1) Dentro dos cinco elementos: é um dos cinco elementos considerados necessários para a vida humana (Madeira, Fogo, Terra, Metal e Água).
金曜日Sexta-feira, um dos dias da semana.

 2) Dinheiro: moedas (de transações monetárias), moeda (peça metálica), dinheiro.
Sabemos que, atualmente, o ouro não é mais usado como substituto do dinheiro (nos gastos diários) como no passado, mas já houve épocas em que sim.
Recentemente, cartões (de débito, crédito ou virtuais) são muito usados como forma de transação monetária.

Exemplos de vocabulários contendo o kanji 「金」 com o significado comum de “dinheiro, moeda, valor”: 
金銭 (kinsen) dinheiro, moeda;
現金 (genkin) dinheiro (em notas, à vista);
資金 (shikin) capital, fundos;
金額 (kingaku) quantidade do dinheiro, preço, valor;
献金 (kenkin) doação (de dinheiro);
料金 (ryōkin) preço, tarifa, importe;
賞金 (shōkin) prêmio, recompensa;
貯金 (chokin) poupança, economia. 

MEDALHA DE OURO DAS OLIMPÍADAS DE TÓQUIO

3) Ouro: metal precioso amarelo brilhante. É usado para descrever elementos de natureza rara, sólidos ou valiosos. Pela sua característica não oxidativa e seu brilho perdurável, sempre provocou certo fascínio místico. Altamente maleável e dúctil, podendo ser forjado refinadamente, é usado e valorizado como arte e decoração desde os tempos antigos.

Exemplos:
金箔 (kinpaku) folha de ouro;
金塊 (kinkai) barra de ouro;
黄金 (ôgon) ouro;
純金 (junkin) ouro puro;
金メダル(kin-medaru) medalha de ouro.

Observação: por outro lado, em geral, utensílios feitos de metais como ouro, cobre e ferro são chamados kanamono.

Exemplos:
合金 (gôkin) ligas de ouro com outros metais;
板金 (bankin) barras de ouro ou chapas de metal;
金棒 (kanabô) barras cilíndricas de metal;
金貨 (kinka) moedas de ouro;
金具 (kanagu) ferramentas de metal.

Formação do kanji 「金」

É um caractere fonético que combina 「八」・「土」 “oito” e “solo, terra”, para expressar a sua fonética e o seu significado. Representa a pepita de ouro no seio da terra.

Junho de 2023

Veja também

  • 22. Kuchi

    22. Kuchi

    Neste segundo artigo da série dos ideogramas que representam os cinco sentidos, apresentamos o kanji 「口」 (kô, ku / kuchi)…
  • 21. Me

    21. Me

    Com este artigo começaremos a sequência dos ideogramas que representam os nossos cinco sentidos. O primeiro será o kanji 「目」 (me / moku): OLHO…
  • 20. MIZU

    20. MIZU

    Neste quinto e último artigo da série sobre os ideogramas dos cinco elementos 「五行」 (gogyô) 「木、火、土、金、水」 (madeira, fogo, terra, metal e água), apresentamos o kanji「水」 (mizu/sui), que significa ÁGUA…
  • 18. TSUCHI

    18. TSUCHI

    「土」(do/to/tsuchi) SOLO/TERRA Vamos examinar por um momento o solo que cobre a superfície do nosso planeta. Em que consiste? Originalmente, formou-se a partir de pedras e rochas que passaram pelo processo de desgaste através dos tempos. ...
  • 17. HI

    17. HI

    「火」(hi/ka) FOGO Neste segundo artigo sobre os ideogramas dos cinco elementos 「五行」(gogyô) 「木、火、土、金、水」 (madeira, fogo, terra, metal e água), apresentamos o 「火」 (hi/ka), com o significado de FOGO…

Última atualização

02/03/2024 - Notícias: Hakuei-an News
01/03/2024 - 10. Março (fim de verão) | Chashaku no mei – Nome poético da colher de chá
01/03/2024 - 22. Kuchi | Cantinho da Língua Japonesa
01/02/2024 - 21. Mie | Cantinho da Língua Japonesa
01/02/2024 - 9. Fevereiro (verão) | Chashaku no mei – Nome poético da colher de chá
01/02/2024 - 9. Suika – Melancia | Cha e Alimentos saudáveis
05/01/2024 - Relatório: Chakai da USP