20. MIZU

「水」(mizu/sui)
ÁGUA

Neste quinto e último artigo da série sobre os ideogramas dos cinco elementos 「五行」 (gogyô) 「木、火、土、金、水」 (madeira, fogo, terra, metal e água), apresentamos o kanji「水」 (mizu/sui), que significa ÁGUA.

A substância “água” é essencial para a grande parte dos organismos vivos, inclusive para nós, seres humanos. A vida surgiu na Terra por causa da água, por isso o fator decisivo para determinar se existe a mesma possibilidade em outros planetas é verificar se há ou não este elemento neles. Dizem que podemos sobreviver uma semana sem comida, mas se não bebermos água durante três dias, poderemos morrer, uma vez que 60% do nosso corpo é composto por esse elemento.

Na Cerimônia do Chá, sem água não podemos fazer nada. Em meisuidate, utilizar uma água famosa é de extrema importância.

A água é classificada em dura ou mole, de acordo com a quantidade de cálcio e magnésio (quanto mais concentrado, mais duro) contidos nela. Na Europa, nas Américas e no Brasil geralmente as águas são duras, enquanto no Japão, na maioria das vezes, a água é mole. A marca de água engarrafada “Evian”, da França, é reconhecida no mundo inteiro.

No Japão, existem inúmeras águas consideradas famosas. Em Kyoto, há as três mais consagradas, desde os tempos antigos, usadas para preparar chá: Samegai, Yanagi e San-no-ma. Diz-se que Sen Rikyu preferia a água Yanagi, e a usava para fazer chá. Na atualidade, há a lista das 100 mais conhecidas de todo o Japão. No Brasil, as fontes de Lindoia e São Lourenço, em Minas Gerais, e do Pantanal, em Mato Grosso, são as mais renomadas, em se tratando de água potável.

“A melhor água fervente para o chá é, em primeiro lugar, a água das nascentes das montanhas; em segundo lugar, a água corrente dos rios; e, em terceiro lugar, a água de poço. A água da montanha deve fluir suavemente, como água de nascente ou que escorre pelas rochas, e não se deve beber água de torrente. Para a água do rio, escolha a que está longe dos assentamentos humanos e, para a água de poço, escolha a retirada adequadamente.” É o que consta no “Cha Jing” (em japonês, Chakyô 茶経), escrito por Lu Yu (em japonês, Rikuu陸羽), da Dinastia Tang, considerado o mais antigo livro de chá.

 

Leitura do kanji 「水」

Em on-yomi (leitura feita com inspiração no modo chinês) lê-se: sui.

Em kun-yomi (leitura feita a modo propriamente japonês) lê-se: mizu.

 

Significados:

1) Dentro dos cinco elementos (madeira, fogo, terra, metal e água): é um dos cinco elementos considerados necessários para a vida humana.

2) Água. Elementos com características similares à água. Líquido.

水洗 (suisen) banheiro com descarga;
水銀 (suigin) mercúrio;
香水 (kôsui) perfume;
水害 (suigai) danos causados por água, inundação;
水滴 (suiteki) gotas de água, gotas;
水道 (suidô) sistema de água, água encanada;
海水 (kaisui) água de mar;
給水 (kaisui) sistema de distribuição de água;
洪水 (kôzui) inundação;
噴水 (funsui) fonte de água, jato de água;
名水 (meisui) rio, fonte ou água reconhecida ou famosa;
化粧水 (keshôsui) loção líquida para a pele;
泥水 (doromizu) água barrenta;
生水 (namamizu) água não tratada ou não fervida;
湯水 (yumizu) água quente e fria ou esbanjamento;
若水 (wakamizu) a primeira água recolhida das fontes, no primeiro dia do ano;
水色 (mizuiro) cor celeste, azul claro;
大水 (oomizu) inundação;
塩水 (ensui, shiomizu) água do mar, água salgada.

3. Palavras relacionadas à existência de água, como rio ou mar.

水域 (suiiki) áreas relativas à existência de água, áreas demarcadas como tais;
水辺 (mizube) margens de rios, lagos ou mar;
山水 (sansui) paisagem, vista;
水産 (suisan) indústria pesqueira;
治水 (chisui) controle ou prevenção de desastres causados por águas ou rios;
水軍 (suigun) Marinha (força armada);
防水 (bôsui) à prova d’água, impermeável.

4. 水曜日 (suiyôbi) quarta-feira, um dos dias da semana.

5. 水素 (suiso) abreviação do elemento hidrogênio.
　水爆 (suibaku) bomba de hidrogênio (H).

 

Formação do kanji 「水」