- A Paz Através de Uma Tigela de Chá -

15. HITO

「人」(hito / nin) PESSOA

Este kanji「人」, em on-yomi (leitura feita com inspiração no modo chinês) se lê (nin, jin); em kun-yomi (leitura feita a modo propriamente japonês) lê-se (hito, bito).
Significado: pessoa.

Formação do kanji 「人」

Hieróglifo de uma pessoa em pé e vista de perfil.

Quando 「人」se coloca como sufixo/final de uma palavra composta por dois ou mais kanji, pode-se classificar da seguinte forma:

1.「人」: jin

Pessoas pertencentes a uma determinada classe, grupo ou lugar. Exemplos:

日本人 (nihonjin) japonês
ブラジル人 (burajirujin) brasileiro
一般人 (ippanjin) público em geral
宇宙人 (uchûjin) ser extraterrestre
外国人 (gaikokujin) estrangeiro
現地人 (genchijin) pessoa nativa, próprio do local
社会人 (shakaijin) adulto, membro da sociedade
東京人 (tokyojin) pessoas nativas de Tóquio ou pertencentes a Tóquio

2.「人」: hito

Em vocábulos originários do chinês, lidos em japonês, pessoa que pertence a um país. Exemplos:

楚人 (sohito) pessoa oriunda de So.
So = reino na atual bacia do rio Yangtze da China.
秦人 (shin-hito) pessoa oriunda de Shin.
Shin = dinastia Qin.

3.「人」: bito

Em vocábulos da Bíblia, pessoa que pertence a um país ou região. Exemplos:

ガリラヤ人 (gariraya-bito) galileu
ペリシテ人 (perishite-bito) filisteu

4. 「人」: nin

Pessoa relacionada com, que trabalha em… Exemplos:

管理人 (kanrinin) administrador
料理人 (ryôrinin) cozinheiro ou que trabalha em uma cozinha
代理人 (dairinin) representante
相続人 (sôzokunin) herdeiro ou sucessor
参考人 (sankônin) testemunha, pessoa referente a
立会人 (tachiainin) observador, testemunha

Quando o kanji 「人」se transforma em radical esquerdo para a formação de outro, chama-se 「亻」 (ninben). Com ele são formados inúmeros caracteres, que significam aspectos ou situações relacionadas ao ser humano. Alguns exemplos, dentre inúmeros outros:

(butsu, hotoke) Buda
(tai, karada) corpo
(nan, nani) o que, quanto
(kyû, yasumu) descanso, descansar
(jin, nin) benevolência, caridade
(shi, ji, tsukaeru) serviço, servir
(ta, hoka) outro, o outro
(chû, naka) relação, relacionamento
(sen) eremita
(den, tsute) biografia, conexão

 

Pessoas de todas as partes do mundo. Somos uma população de aproximadamente
8 bilhões de pessoas no mundo.

Março de 2022

Veja também

  • 17. HI

    17. HI

    「火」(hi/ka) FOGO Neste segundo artigo sobre os ideogramas dos cinco elementos 「五行」(gogyô) 「木、火、土、金、水」 (madeira, fogo, terra, metal e água), apresentamos o 「火」 (hi/ka), com o significado de FOGO…
  • 16. KI

    16. KI

    「木」(ki / moku) ÁRVORE A partir deste artigo, apresentaremos os ideogramas dos cinco elementos 「五行」 (gogyô) 「木、火、土、金、水 」 (madeira, fogo, terra, metal e água), que estão conectados com a pequena estante de madeira com suporte de ...
  • 14. TSUKI

    14. TSUKI

    月 (tsuki / getsu) LUA O planeta Terra, onde vivemos, tem um único satélite natural, a Lua. Fica a aproximadamente 380.000 km de distância, e leva cerca de 30 dias para dar uma volta completa ao ...
  • 13. KAZE

    13. KAZE

    風 (fû/kaze) VENTO Que situações ou conceitos poderiam associar-se a partir da palavra 「風」 (fû/kaze) vento? Brisa, tempestade, e com certeza outras inúmeras coisas. Há plantas ao nosso redor, como o dente-de-leão, que espalham as suas sementes ...
  • 12. TORI

    12. TORI

    鳥 (tori, chô) AVE, PÁSSARO Há as grandes aves que voam livremente com as suas asas abertas na imensidão dos céus, há também aqueles pequenos pássaros que esvoaçam de um galho a outro em nossos pequenos ...

Última atualização

01/09/2022 - 17. Jo-Ha-Kyû | Wa no kokoro – O espírito japonês
01/09/2022 - 17. HI | Cantinho da Língua Japonesa
01/08/2022 - Relatório: Edição Especial Comemorativa
01/08/2022 - 16. KI | Cantinho da Língua Japonesa
01/08/2022 - Cenas Brasileiras 8. Arraial d’Ajuda | Relatos de Cenas Brasileiras
01/06/2022 - Hakuei-an News