Nakatsugi wa do o yokote ni kakite tore chashaku wa jiki ni oku mono zo kashi

中継は胴を横手にかきて取れ
茶杓は直におくものぞかし

Nakatsugi wa do o yokote ni kakite tore
chashaku wa jiki ni oku mono zo kashi

Quanto ao nakatsugi, pegue segurando o corpo dele pela lateral;
o chashaku deve ser posto de modo reto sobre ele.

 

O nakatsugi (中継 ou 中次) é um tipo de recipiente de chá.

Ele não é arredondado como um natsume, é um recipiente cilíndrico, com sua abertura ou encaixe no meio.

Há aqueles de madeira, aqueles laqueados e outros feitos em uma variedade de materiais e adornos.

Ele é usado no koicha, em especial no wakindate, um dos quatro temae de nível intermediário (shikaden) e, também, no usucha.

Este poema nos ensina que a tampa do nakatsugi é alta, então não pode ser pega por cima, como no caso do natsume, mas pela lateral de seu corpo.

E, ao colocar o chashaku no nakatsugi, em vez de colocá-lo abaixando primeiro a ponta (kaisaki) da colher e depois a parte onde está segurando, como se faria ao colocar o chashaku em um natsume convencional, deve-se colocá-lo reto, porque a tampa do nakatsugi é plana.

Há muitos tipos diferentes de utensílios de chá, e este ensinamento nos ajuda a usar cada um da maneira que seja adequada às suas próprias características.