GO

【五】　ご

GO (CINCO)

De acordo com os dicionários de kanji, léxico e etimologia, em on-yomi (leitura feita com inspiração no modo chinês), este kanji se lê “go”.

Em kun-yomi (leitura feita a modo propriamente japonês) lê-se “itsu”, “itsu(tsu)”. Este “tsu” entre parênteses é o “okurigana”.*

Os traços horizontais do lado superior e inferior indicam “céu” e “terra”. A junção representa os elementos que atuam nas duas dimensões, a saber: fogo, água, madeira, metal e terra. A partir destes cinco elementos se forma o kanji 「五」que significa itsutsu ou “5”.

 

Significado:

五（ご）  go	Nome  do quinto número inteiro (cinco). Quatro mais um.
四（し）の次の数、いつ Shi  no tsugi no kazu, itsu （例：五枚、五つ） gomai, itsutsu	Número  que segue o quatro. Exemplo:  cinco folhas, cinco (elementos de algo).
四番目の物事の次の物事 Yonbanme　no　monogoto  no tsugi no monogoto （例：五月、五番、第五） gogatsu, goban, daigo	Pessoa  ou coisa que segue o quarto numa série. Quinto. Exemplo:  maio (quinto mês), quinto, o quinto (elemento).
四回行ってから、もう一回行う事、 いつ Yonkai  okonattekara, mou ikkaiokonaukoto, itsu （例：五度（ごど、いつたび））godo, itsutabi	O  que acontece ou realiza-se cinco vezes. Exemplo:  por cinco vezes, pela quinta vez.
辰（たつ）の刻（今の午前8時）と戌（いぬ）の刻（今の午後8時） tatsu  no toki, (imano gozen 8 ji) to inu-toki  no toki  (gogo 8 ji)	Indica  na expressão antiga do horário japonês, 8 horas da manhã e 8  horas da noite.

 

O kanji 五 em nomes de pessoas pode ser “I”, “Izu”, ”Kazu”, “Sa”, “Yu”, ”Yuki”, entre outros, e são leituras que podem não corresponder ao on-yomi ou ao kun-yomi.