- A Paz Através de Uma Tigela de Chá -

SAN

【三】 さん

SAN (TRÊS)

Em on-yomi (leitura feita com inspiração no modo chinês), este kanji se lê “san”.

Em kun-yomi (leitura feita a modo propriamente japonês) lê-se “mi”, “mitsu”, “mittsu” (o “tsu” é o “okurigana”).*

De acordo com alguns dicionários de kanji, observamos que a sua origem é um caractere que demonstra o “número três” com três linhas horizontais, da mesma forma que os kanji correspondentes ao número um e dois.

 

Significado:

San

Nome do terceiro número inteiro (três). Dois mais um.

二(に)の次の数、み、みつ
Ni no tsugi no kazu, mi, mitsu

(例:三枚、三つ、三葉)
(Rei: sanmai, mittsu, mitsuba / san-yô)

Número que segue o dois, três.

Exemplo:
– Três objetos planos (folhas de papel, pedaços de pano etc.);
– Três (coisas);
Salsinha japonesa (Cryptotaenia japonica) / Três folhas, trifoliado  

二番目の物事の次の物事
Nibanme no monogoto no tsugi no monogoto

(例:三番、第三)
(Rei: sanban, daisan)

Pessoa ou coisa que é terceira numa série.

Exemplo:
-Terceiro
– 3º

二回行ってから、もう一回行う事、み、
Nikai okonatte kara, mou ikkai okonau koto, mi

(例:三回、三度)
(Rei: sankai, sando)

O que acontece ou realiza-se três vezes.

Exemplo:
– Terceira vez, três vezes.

何度も
Nando mo

(例:三拝九拝)
(Rei: sanpai kyûhai)  

Muitas vezes.

Exemplo:
– 3 prostrações e 9 vênias; saudação respeitosa

 

shamisen

Alguns exemplos em que o kanji 三 aparece em diferentes formas de leitura:
三味線 shamisen            instrumento musical tradicional japonês de três cordas
三和土 tataki                   pavimento
三十日 misoka                 trigésimo dia do mês

 

O kanji 三 em nomes de pessoas pode ser “Kazu”, “Sae”, ”Sabu”, “Zou”, “Tada”, “Nao”, “Miru” entre outros, e são leituras que não correspondem nem ao on-yomi nem ao kun-yomi.

 

Para evitar fraudes em documentos e contratos, escreve-se 「参」com a mesma leitura e significado.

______

*Okurigana (送り仮名, literalmente “letras acompanhantes”) são kanas que seguem o kanji na escrita de palavras japonesas. Atualmente okurigana se escreve com hiragana; antigamente, o katakana era usado em seu lugar.

Junho de 2019

Veja também

  • SHI

    SHI

    Em on-yomi (leitura feita com inspiração no modo chinês), este kanji se lê “shi”…
  • NI

    NI

    NI(DOIS)  Em on-yomi (leitura feita com inspiração no modo chinês), este kanji lê-se “ni”. Em kun-yomi (leitura feita a modo propriamente japonês) lê-se “futa”, “futatsu”. De acordo com alguns dicionários de kanji, observamos que sua origem é um caractere que demonstra o “número dois”, com ...
  • Cantinho da Língua Japonesa – ICHI

    A partir deste mês apresentaremos uma breve introdução à língua japonesa em nível básico…