- A Paz Através de Uma Tigela de Chá -

HACHI

【八】 はち

HACHI (OITO)

De acordo com os dicionários de kanji, léxico e etimologia, em on-yomi (leitura feita com inspiração no modo chinês), este kanji se lê “hachi” (pronúncia: ha-tchi).

Em kun-yomi (leitura feita a modo propriamente japonês) lê-se “ya”, “ya(tsu)”, “yat-(tsu)”. Este “tsu” entre parênteses é o “okurigana”.*

O kanji 「八」(hachi), com o significado de número oito, é classificado como “pictográfico”, ou seja, ideograma composto a partir de um certo formato. A pictografia, indicando algo separado, passou a significar “separação, divisão”, e assim formou-se o kanji 「八」.

Significado:

hachi

Nome do oitavo número inteiro (oito). Sete mais um.

七(しち)の次の数。やっ。よう。や。
Shichino tsugi no kazu, yattsu, yoo, ya

例:八枚、八つ、八日、八重
hachimai, yattsu, yooka, yae

Número que segue o sete.

Exemplo: oito folhas, oito (elementos de algo), dia oito, algo com múltiplas dobras.

七番目の物事の次の物事。
Shichibanme no monogoto no tsugi no monogoto

例:八月、八番、第八
hachigatsu, hachiban, daihachi

Pessoa ou coisa que segue o sétimo numa série. Oitavo.

Exemplo: Agosto, oitavo, o oitavo (elemento).

「七回行ってから、もう一回行う事。や。」
nanakai okonattekara, mou ikkai okonaukoto. Ya.

例:八度(はちど、やたび)
hachido, yatabi

O que acontece ou realiza-se oito vezes.

Exemplo: Pela oitava vez, por oito vezes.

別れる;分け
wakareru, wakeru

Desconciliar, apartar, separar-se; classificar, separar.

数の多い意味
kazu no ooi imi

例:八つ裂き
yatsuzaki

O que é em maior quantidade.

Exemplo: fazer em pedaços, estraçalhar.

やつ(現在の午前・午後の2時頃)
yatsu

Aproximadamente duas da madrugada e duas da tarde.

Outras formas de leitura:
八仙花(ajisaiHydrangea macrophylla (hortênsia japonesa).
O kanji 八 em nomes de pessoas pode ser “Kazu”, “Yatsu”, “Wa” “Wakatsu”, leitura que não corresponde ao on-yomi ou ao kun-yomi.

 

Ordem correta para se escrever este kanji: ①-②

*Okurigana  (送り仮名, literalmente “letras acompanhantes”) são kana que seguem o kanji na escrita de palavras japonesas.

Junho de 2020

Veja também

  • SHICHI

    SHICHI

    De acordo com os dicionários de kanji, léxico e etimologia, em on-yomi (leitura feita com inspiração no modo chinês), este kanji se lê “shichi” (pronúncia: shi-tchi)…
  • ROKU

    ROKU

    De acordo com os dicionários de kanji, léxico e etimologia, em on-yomi (leitura feita com inspiração no modo chinês), este kanji se lê “roku”…
  • GO

    GO (CINCO) De acordo com os dicionários de kanji, léxico e etimologia, em on-yomi (leitura feita com inspiração no modo chinês), este kanji se lê “go”…
  • SHI

    SHI

    Em on-yomi (leitura feita com inspiração no modo chinês), este kanji se lê “shi”…
  • SAN

    SAN

    Em on-yomi (leitura feita com inspiração no modo chinês), este kanji se lê “san”. Em kun-yomi (leitura feita a modo propriamente japonês) lê-se “mi”, “mitsu”, “mittsu” (o “tsu” é o “okurigana”)…