- A Paz Através de Uma Tigela de Chá -

KYÛ

【九】 きゅう

KYÛ – (NOVE)

De acordo com os dicionários de kanji, léxico e etimologia, em on-yomi (leitura feita com inspiração no modo chinês), este kanji se lê kyû ou ku.

Em kun-yomi (leitura feita a modo propriamente japonês) lê-se kokonokokono(tsu). Este “tsu” entre parênteses é o okurigana.*

O kanji「九」(kyû, ku), com o significado de número nove, é classificado como “pictográfico”, ou seja, ideograma composto a partir de um certo formato. A pictografia com uma curvatura indicando o fim, passou a significar aquilo que anuncia o “surgimento do término”, formando-se assim o kanji 「九」

 

Significado:


kyû ku

Nome  do nono número inteiro (nove).
Oito  mais um.

八(はち)の次の数。ここの。く
Hachi  no tsugi no kazu, kokono, ku

例:九枚、九つ、九日
kyûmai,  kokonotsu, kokonoka

Número  que se segue ao oito.

Exemplo:  nove folhas, nove (elementos de algo), dia nove.

八番目の物事の次の物事。く
Hachibanme  no monogoto no tsugi no monogoto. Ku

例:九月、九番、第九
kugatsu,  kyûban, daikyû

Pessoa  ou coisa que segue o oitavo numa série. Nono.

Exemplo:  Setembro, nono, o nono (elemento).

八回行ってから、もう一回行う事。く。ここの。
hachikai  okonattekara,  ou ikkai okonaukoto. Ku, kokono.

例:九度(きゅうど、くど、このたび) 
kyûdo,  kudo, konotabi

O  que acontece ou realiza-se nove vezes.

Exemplo:  Pela nona vez, por nove vezes. Por muitas vezes.

数の多い事。ここの。

例:三拝九拝、九重
sanpaikyûhai,  kokonoe

Em  um grande número.

Exemplo:  Fazer reverências muitas vezes ou profundamente, com nove pregas  ou dobras.

集める、集まる、合わせる
atsumeru,  atsumaru, awaseru

例:九合
kyûgo

Juntar,  reunir, combinar ou acomodar.

Exemplo:  juntar várias coisas ou pessoas.

数の終わり
kazu  no owari

Último  algarismo indo-arábico.

「久しい」、「老いる」
hisashii,  oiru

Depois  de muito tempo, envelhecer.

「ここのつ。(子(ね)の刻  (真夜中の十二時)、
また、午(うま)の刻 (真昼の十二時))」
kokonotsu  (ne no koku; uma no koku)

(ne  no koku)  meia-noite.

(uma  no koku)  meio-dia.

 

九十九髪 (tsukumogami): anciã de cabelos grisalhos ou brancos.

九十九折 (tsuzuraori) : sinuoso.

kanji 九 em nomes de pessoas pode ser “Kazu”, “Koko”, “Tada”, “Chika”, “Chikashi”, “Hisa” leituras que não correspondem ao on-yomi ou ao kun-yomi.

  Ordem correta para se escrever este kanji:

 

*Okurigana (送り仮名, literalmente “letras acompanhantes”): são kana que acompanham kanji na escrita de palavras japonesas.

Setembro de 2020

Veja também

  • 15. HITO

    15. HITO

    「人」(hito / nin) PESSOA Este kanji「人」, em on-yomi (leitura feita com inspiração no modo chinês) se lê (nin, jin); em kun-yomi (leitura feita a modo propriamente japonês) lê-se (hito, bito). Significado: pessoa. Formação do kanji 「人」…
  • 14. TSUKI

    14. TSUKI

    月 (tsuki / getsu) LUA O planeta Terra, onde vivemos, tem um único satélite natural, a Lua. Fica a aproximadamente 380.000 km de distância, e leva cerca de 30 dias para dar uma volta completa ao ...
  • 13. KAZE

    13. KAZE

    風 (fû/kaze) VENTO Que situações ou conceitos poderiam associar-se a partir da palavra 「風」 (fû/kaze) vento? Brisa, tempestade, e com certeza outras inúmeras coisas. Há plantas ao nosso redor, como o dente-de-leão, que espalham as suas sementes ...
  • 12. TORI

    12. TORI

    鳥 (tori, chô) AVE, PÁSSARO Há as grandes aves que voam livremente com as suas asas abertas na imensidão dos céus, há também aqueles pequenos pássaros que esvoaçam de um galho a outro em nossos pequenos ...
  • 11. HANA

    11. HANA

    花 (ka, ke / hana) FLOR Nos artigos anteriores introduzimos os números de um a dez, em ideogramas (kanji). A partir desta publicação selecionaremos um kanji por vez, e apresentaremos temas relacionados ao seu significado.

Última atualização

01/05/2022 - Plantas do Brasil – 7. Guaraná | Relatos de Cenas Brasileiras
01/04/2022 - Relatório: Nikkei sem fronteiras
01/03/2022 - 15. Sabi | Wa no kokoro – O espírito japonês
01/03/2022 - 15. HITO | Cantinho da Língua Japonesa
01/02/2022 - Plantas do Brasil – 6. Jacaranda | Relatos de Cenas Brasileiras
29/01/2022 - Relatório: Sôtanki Chakai